1
00:00:05,308 --> 00:00:08,375
- Prokletstvo.
Zahladilo je.

2
00:00:09,808 --> 00:00:11,341
- Da.

3
00:00:15,275 --> 00:00:17,141
- To je bilo intenzivno
skupina djece.

4
00:00:17,175 --> 00:00:19,375
- Čovječe, uvijek je
intenzivna grupa djece.

5
00:00:19,408 --> 00:00:20,575
- [smije se]
Da.

6
00:00:22,675 --> 00:00:26,475
Abby misli da sam malo proslavljen
dadilja sjebane djece.

7
00:00:26,508 --> 00:00:30,075
‐ Da, pa, možda Abby
trebao doći voditi grupu.

8
00:00:30,108 --> 00:00:31,441
Onda može govoriti.

9
00:00:31,475 --> 00:00:32,741
- Upravo tako.
- Da.

10
00:00:35,541 --> 00:00:39,075
‐ Pa koliko traje vožnja
natrag u maminu kuću?

11
00:00:39,108 --> 00:00:41,541
‐ Uh, htio sam to pokušati učiniti
za dva dana.

12
00:00:43,441 --> 00:00:44,408
ne znam

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,175
Možda je glupo ići-‐

14
00:00:47,208 --> 00:00:48,175
SHAWN: Ići
na tvoje srednjoškolsko okupljanje?

15
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
- Da.

16
00:00:49,408 --> 00:00:50,508
- Čovječe, pusti mene
reći ti nešto.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,141
Ja sam išla kod svojih prošle godine...

18
00:00:53,475 --> 00:00:55,508
Čovječe, baš je zabavno.

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,275
- Da.

20
00:00:58,441 --> 00:01:00,375
u pravu si

21
00:01:00,408 --> 00:01:02,508
SHAWN:
[zijeva]

22
00:01:02,541 --> 00:01:04,675
Oh, čovječe.

23
00:01:04,708 --> 00:01:06,141
Potučen sam.

24
00:01:06,175 --> 00:01:08,308
Ja ću se prijaviti.
- U redu.

25
00:01:08,341 --> 00:01:09,741
Noć.

26
00:01:09,775 --> 00:01:11,175
SHAWN:
Noć, čovječe.

27
00:01:11,208 --> 00:01:14,141
[dirljiva glazba]

28
00:01:14,175 --> 00:01:21,108
♪ ♪

29
00:01:25,441 --> 00:01:27,508
[djevojke se smiju,
objektne šiške]

30
00:01:27,541 --> 00:01:31,208
[tutnjavi koraci]

31
00:01:31,241 --> 00:01:33,008
CLAIRE: Nema trčanja, djevojke.
LIZZY: Sok, molim.

32
00:01:33,041 --> 00:01:35,008
CLAIRE: Ah, dušo,
Upravo sam usred ovoga.

33
00:01:35,041 --> 00:01:37,341
JEFFREY: Shvatio sam.
‐ Hej, jesi li potvrdio večeru

34
00:01:37,375 --> 00:01:38,341
sljedeći tjedan s O'Neilovima?

35
00:01:38,375 --> 00:01:40,075
- Da.
- Sjajno.

36
00:01:40,108 --> 00:01:41,308
- Izvoli, dušo.

37
00:01:43,408 --> 00:01:45,775
[tiho] Izvoli.
U redu.

38
00:01:45,808 --> 00:01:46,741
CLAIRE:
Mora li itko od vas ići

39
00:01:46,775 --> 00:01:48,008
u kupaonicu prije nego odemo?

40
00:01:48,041 --> 00:01:49,408
Ne?

41
00:01:49,441 --> 00:01:51,241
- Hej, jesi li čuo
iz kluba

42
00:01:51,275 --> 00:01:52,575
o satovima plivanja?

43
00:01:52,608 --> 00:01:54,575
‐ Da, uvjerio sam ih
staviti Saru

44
00:01:54,608 --> 00:01:56,108
u srednjem razredu.

45
00:01:56,141 --> 00:01:59,208
Tako će biti svaki dan
nakon škole,

46
00:01:59,241 --> 00:02:02,075
a onda ćemo raditi balet
vikendom.

47
00:02:02,108 --> 00:02:05,008
- Vau, vi cure
bit će zauzeti ove zime.

48
00:02:05,041 --> 00:02:06,475
CLAIRE: Super zauzeto.
- Idite van.

49
00:02:06,508 --> 00:02:07,708
CLAIRE: Idemo.

50
00:02:07,741 --> 00:02:14,675
♪ ♪

51
00:02:18,341 --> 00:02:21,308
[cvrkut ptica]

52
00:02:21,341 --> 00:02:23,208
To je ludo.

53
00:02:23,241 --> 00:02:24,408
JEFFREY:
u redu

54
00:02:26,575 --> 00:02:29,041
Dovest ću te.
U redu.

55
00:02:30,575 --> 00:02:32,508
JEFFREY:
U redu, uzmite torbe.

56
00:02:32,541 --> 00:02:34,575
Izvoli.

57
00:02:34,608 --> 00:02:36,108
CLAIRE:
Imaš li svoju?

58
00:02:36,141 --> 00:02:37,241
LIZZY: Da.
- Da?

59
00:02:37,275 --> 00:02:39,075
SARAH:
Tako uzbuđeno!

60
00:02:39,108 --> 00:02:40,508
CLAIRE:
hvala vam

61
00:02:43,175 --> 00:02:44,541
shvatio sam.

62
00:02:44,575 --> 00:02:46,008
LIZZY: Sretan rođendan!
SARAH: Sretan rođendan!

63
00:02:46,041 --> 00:02:48,275
WYATT: Djevojke moje.
Dođi, dođi, dođi.

64
00:02:50,141 --> 00:02:53,075
[cvrkut ptica]

65
00:02:58,675 --> 00:03:00,441
znaš što
Čuo sam da ih ima

66
00:03:00,475 --> 00:03:02,441
svježe pečene kolačiće
u kuhinji.

67
00:03:02,475 --> 00:03:03,575
LIZZY: Kolačići?
- Da.

68
00:03:03,608 --> 00:03:04,608
— Hajde!
JEFFREY: Oh, čovječe.

69
00:03:04,641 --> 00:03:06,275
WYATT:
[smijeh]

70
00:03:06,308 --> 00:03:07,408
CLAIRE:
Sretan rođendan, tata!

71
00:03:07,441 --> 00:03:09,041
WYATT: Hvala, draga.
- Bok.

72
00:03:09,075 --> 00:03:10,275
WYATT: Bok.
Oh.

73
00:03:10,308 --> 00:03:12,041
CLAIRE: Hej.
– Dođi i sjedni.

74
00:03:12,075 --> 00:03:13,308
JEFFREY: Oh.
- Uzmi veliku stolicu.

75
00:03:13,341 --> 00:03:16,308
[dramatična glazba]

76
00:03:16,341 --> 00:03:23,275
♪ ♪

77
00:03:35,175 --> 00:03:38,108
- [zviždanje]

78
00:03:51,441 --> 00:03:54,241
[čovjek govori nerazgovijetno
preko razglasnog sustava]

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,475
[pročišćava grlo]

80
00:04:13,041 --> 00:04:15,508
CLAIRE: Kakav kolač
bi li djed volio?

81
00:04:15,541 --> 00:04:17,641
LIZZY: Čokolada!
CLAIRE: Mmm.

82
00:04:17,675 --> 00:04:19,041
U redu, hoćeš li uzeti rižu?

83
00:04:19,075 --> 00:04:20,141
LIZZY:
Uh-huh.

84
00:04:22,775 --> 00:04:24,741
CLAIRE: Dobar pomagač.
Hvala.

85
00:04:26,708 --> 00:04:30,175
[nelagodna glazba]

86
00:04:30,208 --> 00:04:31,575
Oh, vau.

87
00:04:31,608 --> 00:04:33,641
Eric, bok.

88
00:04:35,208 --> 00:04:36,408
- Bok.
CLAIRE: Hm...

89
00:04:36,441 --> 00:04:40,075
♪ ♪

90
00:04:40,108 --> 00:04:41,675
kako si

91
00:04:41,708 --> 00:04:43,275
- Dobro sam.

92
00:04:46,541 --> 00:04:49,475
[piskajuće blagajne]

93
00:04:49,508 --> 00:04:55,741
♪ ♪

94
00:04:55,775 --> 00:04:59,241
Uh...vjerojatno bih trebao
kreni

95
00:05:00,475 --> 00:05:01,441
- Trebali bismo--

96
00:05:01,475 --> 00:05:06,308
♪ ♪

97
00:05:06,341 --> 00:05:07,541
LIZZY:
Tko je taj čovjek?

98
00:05:07,575 --> 00:05:11,341
- Hm, on je...samo...

99
00:05:11,375 --> 00:05:13,408
on je stari prijatelj.

100
00:05:13,441 --> 00:05:20,375
♪ ♪

101
00:05:23,075 --> 00:05:26,008
[zveckanje tipki]

102
00:05:26,041 --> 00:05:32,441
♪ ♪

103
00:05:32,475 --> 00:05:33,708
- Jebote!

104
00:05:44,541 --> 00:05:47,508
[svečana glazba]

105
00:05:47,541 --> 00:05:49,175
♪ ♪

106
00:05:49,208 --> 00:05:51,408
SARAH:
Mama, ruka mi je umorna.

107
00:05:51,441 --> 00:05:53,075
Možete li to učiniti?

108
00:05:54,675 --> 00:05:56,308
Mama?
- Da.

109
00:05:56,341 --> 00:05:57,975
Naravno, dušo.

110
00:06:00,641 --> 00:06:02,275
Zašto ne odeš provjeriti
tvoja sestra, u redu?

111
00:06:02,308 --> 00:06:04,375
- U redu.

112
00:06:04,408 --> 00:06:11,308
♪ ♪

113
00:06:19,475 --> 00:06:22,408
[pas izdaleka laje]

114
00:06:22,441 --> 00:06:29,408
♪ ♪

115
00:06:29,441 --> 00:06:32,375
[cvrkut ptica]

116
00:06:48,075 --> 00:06:49,775
- Oh, hej, žao mi je
Nisam dobio priliku

117
00:06:49,808 --> 00:06:51,308
pokupiti te stvari
trebao si

118
00:06:51,341 --> 00:06:53,175
iz samoposluge.
Vratit ću se večeras.

119
00:06:53,208 --> 00:06:54,408
- Ne, ne, ne,
ne budi smiješan.

120
00:06:54,441 --> 00:06:56,175
Ići ću kasnije večeras.
ERIC: U redu.

121
00:06:56,208 --> 00:06:57,741
DEVIN: Brate!
- Hej.

122
00:06:57,775 --> 00:06:59,508
Devin.

123
00:06:59,541 --> 00:07:01,241
Kicoš!

124
00:07:01,275 --> 00:07:02,575
Sranje.
Ispunili ste.

125
00:07:02,608 --> 00:07:04,741
- Ah, samo malo.
ne znam

126
00:07:04,775 --> 00:07:07,441
- Izgledaš - dobro izgledaš,
čovjek.

127
00:07:07,475 --> 00:07:08,775
DEVIN: [smijeh]
u redu

128
00:07:08,808 --> 00:07:10,508
- Gdje je Phil?

129
00:07:10,541 --> 00:07:12,641
PHIL: Ovdje sam.
ERIC: Hej.

130
00:07:12,675 --> 00:07:14,575
Kicoš.

131
00:07:14,608 --> 00:07:16,275
Čovječe, uzgojio si još jednu,
otprilike pet inča

132
00:07:16,308 --> 00:07:17,675
otkako sam te posljednji put vidio.

133
00:07:17,708 --> 00:07:19,408
SANDY: Mislim da su oboje
viši nego što si sada.

134
00:07:19,441 --> 00:07:21,608
‐ Nije cool, ljudi.
[smijeh]

135
00:07:21,641 --> 00:07:23,775
Da vidim, uh-‐da vidim
što si učinio s mjestom.

136
00:07:23,808 --> 00:07:25,208
Želim vidjeti sobu.

137
00:07:25,241 --> 00:07:26,541
DEVIN: Oh, ovo nije
bit će dobro.

138
00:07:28,208 --> 00:07:29,675
SANDY:
hej

139
00:07:29,708 --> 00:07:31,108
ERIC:
sta ima

140
00:07:32,508 --> 00:07:34,141
- Jesi li dobro?

141
00:07:34,175 --> 00:07:36,041
- Da.
Da, totalno.

142
00:07:36,075 --> 00:07:38,975
Ja sam samo, znaš,
umoran od vožnje.

143
00:07:40,575 --> 00:07:42,008
Dobro je biti kod kuće.

144
00:07:43,308 --> 00:07:44,375
[vrata se otvaraju škljocajima]

145
00:07:44,408 --> 00:07:45,641
NATE: Kuc, kuc.
LISA: Hej.

146
00:07:45,675 --> 00:07:48,008
WYATT: [smijeh]
Zdravo, zdravo!

147
00:07:48,041 --> 00:07:49,175
NATE:
Drago mi je da te vidim.

148
00:07:49,208 --> 00:07:50,241
LISA: Hej.
NATE: Drago mi je vidjeti te.

149
00:07:50,275 --> 00:07:51,541
Evo, imam ih za tebe.
- Hej.

150
00:07:51,575 --> 00:07:52,775
NATE: Hej.

151
00:07:52,808 --> 00:07:54,308
CLAIRE: Dobro.
Drago mi je da te vidim.

152
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
- Prošlo je dosta vremena.
- Da, predugo.

153
00:07:55,741 --> 00:07:57,341
NATE:
[smijeh]

154
00:07:57,375 --> 00:07:59,075
JEFFREY:
Završili ste s ovime.

155
00:07:59,108 --> 00:08:02,475
Dakle, želiš li napraviti plave usne?
SARAH: Da.

156
00:08:02,508 --> 00:08:05,141
[pas izdaleka laje]

157
00:08:05,175 --> 00:08:06,175
WYATT:
Jesi li dobro?

158
00:08:07,441 --> 00:08:08,608
- Mm-hmm.

159
00:08:12,041 --> 00:08:15,308
- Hvala na organizaciji
cijela ova stvar.

160
00:08:15,341 --> 00:08:17,108
- Bio je to timski rad.

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,675
75.

162
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
Kakav je osjećaj?

163
00:08:25,275 --> 00:08:26,741
- Osjećam se silno sretno
imati svoju obitelj

164
00:08:26,775 --> 00:08:28,075
ovako sve zajedno.

165
00:08:31,208 --> 00:08:35,341
Claire...ponosan sam na tebe.

166
00:08:40,741 --> 00:08:43,641
[svemirska elektronska glazba]

167
00:08:43,675 --> 00:08:50,608
♪ ♪

168
00:09:14,308 --> 00:09:17,175
[prigušeno nejasno brbljanje]

169
00:09:35,075 --> 00:09:38,375
PJEVAČI:
♪ Da, da, da, da, da ♪

170
00:09:38,408 --> 00:09:41,475
KENDRICK: ♪ Cijeli moj život
Moram se boriti ♪

171
00:09:41,508 --> 00:09:42,675
["U redu" Kendricka Lamara
igranje]

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,741
♪ Cijeli život ja ♪

173
00:09:44,775 --> 00:09:47,141
♪ Teška vremena poput, "Da" ♪

174
00:09:47,175 --> 00:09:49,441
♪ Loša putovanja poput, "Da" ♪
- [duboko izdahne]

175
00:09:49,475 --> 00:09:51,608
KENDRICK: ♪ Nazaret,
Ja sam [...] budan, druže ♪

176
00:09:51,641 --> 00:09:53,441
♪ Ti [...] gore,
ali ako nas Bog čuva ♪

177
00:09:53,475 --> 00:09:55,041
♪ Onda ćemo biti dobro ♪

178
00:09:55,075 --> 00:09:57,741
PHARRELL:
♪ Bit ćemo dobro ♪

179
00:09:57,775 --> 00:10:00,041
♪ Bit ćemo dobro ♪

180
00:10:00,075 --> 00:10:02,208
♪ Bit ćemo dobro,
čuješ li me ♪

181
00:10:02,241 --> 00:10:04,441
♪ Osjećaš li me?
Bit ćemo dobro ♪

182
00:10:04,475 --> 00:10:06,475
♪ Bit ćemo dobro ♪

183
00:10:06,508 --> 00:10:08,708
♪ Ha?
Bit ćemo dobro ♪

184
00:10:08,741 --> 00:10:11,041
♪ Bit ćemo dobro,
čuješ li me ♪

185
00:10:11,075 --> 00:10:12,641
♪ Osjećaš li me?
Bit ćemo dobro ♪

186
00:10:12,675 --> 00:10:14,575
KENDRICK: ♪ Uh, a kada
Budim se, prepoznajem ♪

187
00:10:14,608 --> 00:10:16,008
♪ Gledaš me
za smanjenje plaće ♪

188
00:10:16,041 --> 00:10:17,508
♪ Ali ubojstvo
gledam te ♪

189
00:10:17,541 --> 00:10:19,508
♪ S lica prema dolje,
kakav MAC‐11 čak bum ♪

190
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
JOSH:
opa

191
00:10:20,608 --> 00:10:22,541
Je li to Eric?

192
00:10:22,575 --> 00:10:24,608
- Joj.
JOSH: Što ima?

193
00:10:24,641 --> 00:10:26,208
[muca]
- Što ima, čovječe?

194
00:10:26,241 --> 00:10:27,341
JOSH:
Izgubljeni sin se vraća.

195
00:10:27,375 --> 00:10:28,608
[stenje]

196
00:10:28,641 --> 00:10:30,341
ERIC: Drago mi je da te vidim.

197
00:10:30,375 --> 00:10:32,641
JOSH: [smijeh]
- Što ima, čovječe?

198
00:10:32,675 --> 00:10:35,241
sta je bilo,
pet jebenih godina?

199
00:10:35,275 --> 00:10:36,508
ERIC:
Čovječe, lijepo te je vidjeti.

200
00:10:36,541 --> 00:10:37,775
I tebe je dobro vidjeti,
dečki — dovraga.

201
00:10:37,808 --> 00:10:38,741
- Hej, dušo.
NICOLE: Hej.

202
00:10:40,675 --> 00:10:42,275
Hej, ja sam Nicole.

203
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
- Hej.
Eric.

204
00:10:43,341 --> 00:10:44,741
‐ Čovječe, dobili smo dijete prošle godine.

205
00:10:44,775 --> 00:10:46,741
– Čovječe, znam.
Vidio sam na 'gramu.

206
00:10:46,775 --> 00:10:49,108
Velike čestitke.
JOSH: Da, doista...

207
00:10:49,141 --> 00:10:50,308
- Da, da ti pokažem
neke slike.

208
00:10:50,341 --> 00:10:52,175
ERIC: Da.
- Moram.

209
00:10:52,208 --> 00:10:54,141
evo ga
- O, Bože.

210
00:10:54,175 --> 00:10:55,175
Dobra stvar
ona slijedi Nicole.

211
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
prelijepa je
[smijeh]

212
00:10:56,408 --> 00:10:57,541
- Jedva čekam
da svojoj djeci pričate priče

213
00:10:57,575 --> 00:10:59,008
o tebi iz srednje škole.

214
00:10:59,041 --> 00:11:00,341
LOGAN: Ne, nikad-‐nikad.
- Oh, da. Oh, da.

215
00:11:00,375 --> 00:11:02,041
- Ne, ne, ne.
Trebala bi svratiti

216
00:11:02,075 --> 00:11:03,275
ovaj vikend.
ERIC: Da, hoću.

217
00:11:03,308 --> 00:11:04,508
- Da, mislim to.
ERIC: Sigurno.

218
00:11:04,541 --> 00:11:06,475
- Kako si, čovječe?
dobro si

219
00:11:06,508 --> 00:11:08,441
- Da.
Da, čovječe, dobro sam.

220
00:11:08,475 --> 00:11:09,741
- Pa u čemu je stvar?
Koliko dugo si u gradu?

221
00:11:09,775 --> 00:11:11,641
- Hm, samo par dana.

222
00:11:11,675 --> 00:11:13,741
- To je to?
‐ Da, čovječe, to je brzo putovanje.

223
00:11:13,775 --> 00:11:15,441
JOSH: U redu.
ERIC: Vau, eno je.

224
00:11:15,475 --> 00:11:18,041
- [smijeh]
Moj omiljeni trio.

225
00:11:18,075 --> 00:11:19,308
LOGAN: Bok.
ALISON: Kako si?

226
00:11:19,341 --> 00:11:20,775
LOGAN: Drago mi je vidjeti te.
- Prošlo je toliko vremena.

227
00:11:20,808 --> 00:11:23,208
JOSH: Kako ide?
ALISON: Drago mi je vidjeti te.

228
00:11:23,241 --> 00:11:24,475
- Bok.
ALISON: Bok!

229
00:11:24,508 --> 00:11:26,108
[smijeh]

230
00:11:26,141 --> 00:11:29,141
["U redu" Kendricka Lamara
nastavlja]

231
00:11:29,175 --> 00:11:30,341
zdravo
NICOLE: Bok.

232
00:11:30,375 --> 00:11:31,741
- Alison.
Drago mi je.

233
00:11:31,775 --> 00:11:34,541
- Nicole.
I meni je drago.

234
00:11:34,575 --> 00:11:36,475
- U redu, moramo krenuti.
Vrijeme je za pumpanje, dušo.

235
00:11:36,508 --> 00:11:38,108
- Ne govori to.
- Oprostite.

236
00:11:38,141 --> 00:11:39,641
[smijeh]
Ozbiljno, svratite.

237
00:11:39,675 --> 00:11:41,641
- Uh, da.
Da, hoću.

238
00:11:41,675 --> 00:11:43,108
- Zbogom, momci.
ALISON: Zbogom, ljudi.

239
00:11:43,141 --> 00:11:45,308
JOSH: Vjerojatno bih trebao
uputi se također.

240
00:11:45,341 --> 00:11:47,108
Trebao si doći ranije.

241
00:11:47,141 --> 00:11:49,041
- Vi, uh - u pravu ste.
zabrljao sam.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,608
- Ne, ne, iskreno,
sve je dobro.

243
00:11:50,641 --> 00:11:52,141
Lijepo te je vidjeti.

244
00:11:52,175 --> 00:11:53,341
- I ti, čovječe.

245
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
JOSH: Hajde, ulazi ovamo.

246
00:11:55,075 --> 00:11:56,441
ALISON: [smijeh]
JOSH: Ah.

247
00:11:56,475 --> 00:11:59,108
[tiho] Čovječe,
Čujem da je slobodna.

248
00:11:59,141 --> 00:12:00,541
U redu.

249
00:12:00,575 --> 00:12:03,608
[nerazgovjetno brbljanje]

250
00:12:03,641 --> 00:12:05,308
– Znaš, čuo sam
zaradio je milijune

251
00:12:05,341 --> 00:12:06,775
od Bitcoina, kao,
prije pet godina.

252
00:12:06,808 --> 00:12:08,475
ERIC: Čuo sam to.
- Da.

253
00:12:08,508 --> 00:12:10,041
– Ne bi me iznenadilo.

254
00:12:10,075 --> 00:12:11,308
- [smijeh]

255
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
Kako je… kako je sve
s tobom?

256
00:12:15,141 --> 00:12:16,475
- Dobro sam.
ALISON: Da?

257
00:12:16,508 --> 00:12:18,208
‐ Da, počeo sam voditi
ove, um

258
00:12:18,241 --> 00:12:19,741
terapijska putovanja u divljinu.

259
00:12:19,775 --> 00:12:21,075
ALISON:
Da, čuo sam za to.

260
00:12:21,108 --> 00:12:23,208
‐ Oh, vodio si računa
na mene.

261
00:12:23,241 --> 00:12:27,208
— Pa, možda.
[oboje se smiju]

262
00:12:31,775 --> 00:12:34,108
[zveckanje čaša]
Hoćeš li votku ili viski?

263
00:12:34,141 --> 00:12:36,041
- Dobro je i jedno i drugo.
ALISON: U redu.

264
00:12:38,308 --> 00:12:41,275
Osjećaj je stvarno čudan
vratiti se ovdje u Austin,

265
00:12:41,308 --> 00:12:44,575
morati ostati u hotelskoj sobi
umjesto roditeljskog doma.

266
00:12:44,608 --> 00:12:46,041
- Kako su?

267
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
- Potpuno isto.

268
00:12:55,341 --> 00:12:56,608
Je li sve u redu?

269
00:12:58,675 --> 00:13:00,108
- Da.
Da, dobro sam.

270
00:13:00,141 --> 00:13:01,541
Samo mi je žao.

271
00:13:01,575 --> 00:13:03,175
Ja samo, um...

272
00:13:06,741 --> 00:13:09,341
Nisam mislio da je ovo
ponovit će se.

273
00:13:09,375 --> 00:13:11,675
- Da.
[smijeh]

274
00:13:15,108 --> 00:13:18,175
- Mislim da sam samo...
u mojoj glavi.

275
00:13:18,208 --> 00:13:19,975
ALISON:
To je u redu.

276
00:13:22,808 --> 00:13:24,141
Ovdje.

277
00:13:26,308 --> 00:13:27,308
ERIC:
[pročišćava grlo]

278
00:13:35,408 --> 00:13:37,308
Hej, žao mi je zbog
što se dogodilo završnoj godini.

279
00:13:37,341 --> 00:13:39,208
- Oh, Isuse Kriste.
- Ma daj.

280
00:13:39,241 --> 00:13:42,175
- Što?
‐ Samo sam‐‐Ozbiljan sam.

281
00:13:42,208 --> 00:13:44,508
- Da, ali to je bilo, kao,
prije cijelog života.

282
00:13:46,508 --> 00:13:48,008
Da.
- Da.

283
00:13:48,041 --> 00:13:49,141
- [smijeh]

284
00:13:51,241 --> 00:13:52,208
- [šmrcne]

285
00:14:01,608 --> 00:14:04,508
- [tiho se smijući]

286
00:14:16,475 --> 00:14:18,241
Ti si dobar momak, Walker.

287
00:14:20,775 --> 00:14:22,275
ti si

288
00:14:27,775 --> 00:14:29,275
Jesam li spomenuo da imam

289
00:14:29,308 --> 00:14:31,441
suludo rani let
ujutro?

290
00:14:32,741 --> 00:14:34,508
- O, da?
- Da.

291
00:14:36,808 --> 00:14:39,308
– Hoćeš li da odem?
‐ Ne.

292
00:14:39,341 --> 00:14:41,675
Ja želim suprotno.

293
00:14:41,708 --> 00:14:45,008
Samo sam se ispričavao
za slučaj da te probudim.

294
00:14:47,441 --> 00:14:49,441
dođi ovamo
[smijeh]

295
00:14:57,275 --> 00:15:00,175
[cvrkut insekata]

296
00:15:05,375 --> 00:15:08,341
[melankolična glazba]

297
00:15:08,375 --> 00:15:11,308
- [drhtavo diše]

298
00:15:11,341 --> 00:15:18,275
♪ ♪

299
00:15:23,308 --> 00:15:24,775
JEFFREY:
Claire?

300
00:15:24,808 --> 00:15:27,008
- Idem samo po vodu.

301
00:15:27,041 --> 00:15:33,975
♪ ♪

302
00:15:39,541 --> 00:15:40,508
[zveckanje čaša]

303
00:15:40,541 --> 00:15:46,108
♪ ♪

304
00:15:46,141 --> 00:15:47,241
[lupnjava stakla]

305
00:15:49,408 --> 00:15:51,241
[drhtavo diše]

306
00:15:51,275 --> 00:15:58,175
♪ ♪

307
00:16:09,041 --> 00:16:10,141
[klikovi mobitela]

308
00:16:10,175 --> 00:16:17,108
♪ ♪

309
00:16:46,775 --> 00:16:48,708
[zvoni mobitela]

310
00:16:56,175 --> 00:16:57,175
[klikovi mobitela]

311
00:16:59,375 --> 00:17:01,108
[zvoni mobitela]

312
00:17:10,608 --> 00:17:11,541
[klikovi mobitela]

313
00:17:11,575 --> 00:17:18,508
♪ ♪

314
00:17:54,454 --> 00:17:57,388
[suđe zvecka]

315
00:18:05,288 --> 00:18:08,221
[nerazgovjetno brbljanje]

316
00:18:26,021 --> 00:18:27,354
zdravo

317
00:18:29,088 --> 00:18:30,421
ERIC:
zdravo

318
00:18:34,054 --> 00:18:36,488
- Jeste li našli parking u redu?

319
00:18:38,021 --> 00:18:39,554
- Uh, da.
Da.

320
00:18:39,588 --> 00:18:42,321
- Oh, dobro.
Imao sam problema s parkiranjem

321
00:18:42,354 --> 00:18:44,021
ovdje prije.
dakle...

322
00:18:44,054 --> 00:18:45,921
ERIC: Našao sam mjesto
iza ugla.

323
00:18:45,954 --> 00:18:47,588
POSLUŽITELJ:
Nešto za popiti?

324
00:18:47,621 --> 00:18:51,254
- Uh, vodu, molim.
Slavina je u redu.

325
00:18:51,288 --> 00:18:53,221
- Sigurno ne želiš
još nešto?

326
00:18:55,054 --> 00:18:56,088
[usta riječ]

327
00:19:01,488 --> 00:19:03,954
- [duboko izdahne]

328
00:19:06,721 --> 00:19:08,521
Sada si oženjen?

329
00:19:08,554 --> 00:19:10,088
Imaš dijete.

330
00:19:11,288 --> 00:19:12,488
- Pa, dva, zapravo.

331
00:19:15,054 --> 00:19:16,388
- Vi živite u Houstonu?

332
00:19:19,288 --> 00:19:21,221
Guglao sam te.
[tiho frkće]

333
00:19:23,054 --> 00:19:24,288
- I ja sam tebe guglao.

334
00:19:34,688 --> 00:19:36,554
- Zašto si mi poslala poruku?

335
00:19:41,288 --> 00:19:43,954
- Ja--Bila sam...

336
00:19:46,321 --> 00:19:48,354
Želio sam
godinama.

337
00:19:52,054 --> 00:19:53,054
Osjećam se kao takva kukavica.

338
00:19:53,088 --> 00:19:55,254
Ne mogu vam reći koliko puta

339
00:19:55,288 --> 00:19:58,588
Razmišljao sam o
pružanje ruke da se ispriča,

340
00:19:58,621 --> 00:20:00,288
i znam da sam trebao.

341
00:20:01,621 --> 00:20:03,588
Ali ja samo--

342
00:20:03,621 --> 00:20:06,454
Htio sam nas oboje
da bi mogao krenuti dalje.

343
00:20:06,488 --> 00:20:09,254
I bila sam tako sretna
da ste mogli ići na UT

344
00:20:09,288 --> 00:20:11,221
i krenuti naprijed
sa svojim životom.

345
00:20:18,288 --> 00:20:19,888
- Hvala.

346
00:20:24,021 --> 00:20:25,988
- Jednostavno nisam htjela
povući te natrag.

347
00:20:26,021 --> 00:20:29,121
‐ Nisam krenuo naprijed
sa svojim životom.

348
00:20:32,954 --> 00:20:35,954
Naš odnos
jebeno me uništio.

349
00:20:39,054 --> 00:20:41,121
‐ [tiho] Tako mi je žao.

350
00:20:44,621 --> 00:20:48,021
Moj brak nije funkcionirao,
i--

351
00:20:48,054 --> 00:20:49,554
i tako sam ga digao u zrak

352
00:20:49,588 --> 00:20:51,621
jer to je bio jedini način
Znao sam kako tome stati na kraj.

353
00:20:53,554 --> 00:20:55,688
To nije isprika.

354
00:20:55,721 --> 00:20:57,554
Bio si žrtva toga,

355
00:20:57,588 --> 00:20:59,954
a nisam trebao
neka se dogodi.

356
00:21:01,688 --> 00:21:05,288
Prekršio sam svoju ulogu
kao pedagog, a ja...

357
00:21:08,054 --> 00:21:09,988
Nisam trebao nikada
iznevjerio te granice.

358
00:21:10,021 --> 00:21:12,054
trebao sam...

359
00:21:12,088 --> 00:21:13,154
Trebao sam te zaustaviti.

360
00:21:13,188 --> 00:21:14,388
Nisam ti trebao dopustiti
poljubi me.

361
00:21:14,421 --> 00:21:15,454
trebao sam...

362
00:21:15,488 --> 00:21:17,121
[duboko izdahne]

363
00:21:17,154 --> 00:21:18,421
Samo sam trebao
odbio te.

364
00:21:18,454 --> 00:21:20,654
‐ Je li to
što misliš da se dogodilo?

365
00:21:20,688 --> 00:21:22,688
- Ušli ste u učionicu
i poljubio me,

366
00:21:22,721 --> 00:21:24,388
ali trebao sam završiti s tim.

367
00:21:24,421 --> 00:21:26,054
- Pristao si da me podučavaš.

368
00:21:26,088 --> 00:21:28,288
Odveo si me na UT.

369
00:21:28,321 --> 00:21:30,588
Inzistirali ste
da te zovem "Claire".

370
00:21:30,621 --> 00:21:32,921
Odveo si me
od tog plesa,

371
00:21:32,954 --> 00:21:35,154
a ti si mi rekao da dobijem
na stražnjem sjedištu auta.

372
00:21:35,188 --> 00:21:37,121
- Nikad nisam želio da to učiniš
sve što nisi htio učiniti.

373
00:21:37,154 --> 00:21:39,154
ERIC:
Ti si u poricanju.

374
00:21:41,021 --> 00:21:42,288
Znaš li koliko mi je trebalo
shvatiti

375
00:21:42,321 --> 00:21:44,388
da ja nisam odgovoran...

376
00:21:44,421 --> 00:21:47,988
da--da si ti bio taj
stvaranje tih trenutaka?

377
00:21:48,754 --> 00:21:51,454
Znate li koliko dugo
Mrzila sam sebe

378
00:21:51,488 --> 00:21:53,221
jer sam mislio
da sam te povrijedio.

379
00:21:56,421 --> 00:21:58,421
Izgubio sam godine, Claire.

380
00:22:04,188 --> 00:22:05,988
Vidio sam brata neki dan.

381
00:22:08,154 --> 00:22:09,488
Sada ima 17 godina.

382
00:22:11,721 --> 00:22:13,354
Istih godina kao i ja.

383
00:22:15,554 --> 00:22:17,654
Izgleda tako jebeno mlado.

384
00:22:20,154 --> 00:22:22,354
Bio sam samo dijete, Claire.

385
00:22:25,488 --> 00:22:27,621
— Znam.
ja znam

386
00:22:30,621 --> 00:22:32,121
[naglo udahne]

387
00:22:34,088 --> 00:22:35,654
I sada biti majka,

388
00:22:35,688 --> 00:22:38,154
znajući da sam to učinio, ja...

389
00:22:40,321 --> 00:22:42,354
Ni sam to ne mogu razumjeti.

390
00:22:45,554 --> 00:22:47,254
Dugo mi je trebalo
shvatiti

391
00:22:47,288 --> 00:22:49,254
kako živjeti s tim.

392
00:22:51,488 --> 00:22:53,988
Svaki dan... razmišljam o

393
00:22:54,021 --> 00:22:55,988
što bih trebao imati
učinjeno drugačije.

394
00:22:57,721 --> 00:23:00,088
Samo želim da budeš dobro.
- O moj Bože.

395
00:23:01,421 --> 00:23:03,554
Šališ se, zar ne?

396
00:23:03,588 --> 00:23:05,521
Danas si me pozvao ovamo

397
00:23:05,554 --> 00:23:07,521
jer si bolestan
osjećaja krivnje.

398
00:23:09,154 --> 00:23:10,654
Vidio sam te.

399
00:23:10,688 --> 00:23:12,988
znaš,
Vidio sam tvoje fotografije,

400
00:23:13,021 --> 00:23:15,588
tvoja savršena obitelj
i tvoja velika kuća.

401
00:23:15,621 --> 00:23:17,288
– Moj život nije savršen.

402
00:23:19,321 --> 00:23:20,554
Da, naravno, posrećilo mi se.

403
00:23:20,588 --> 00:23:23,288
Našla sam muža koji,
iz razloga

404
00:23:23,321 --> 00:23:25,121
nikad neću shvatiti,
ne osuđuje me

405
00:23:25,154 --> 00:23:27,088
na način na koji drugi ljudi rade,
ali, kao...

406
00:23:30,021 --> 00:23:31,421
Ne mogu dobiti posao.

407
00:23:33,021 --> 00:23:35,654
Ne mogu ići na sastanke PTA.

408
00:23:35,688 --> 00:23:37,988
Kao i drugi roditelji
pogledaj me-‐

409
00:23:38,021 --> 00:23:40,588
udaljen je jedno Google pretraživanje.

410
00:23:40,621 --> 00:23:44,121
Jedan sam klik od propasti.

411
00:23:44,154 --> 00:23:46,388
To je pakao.

412
00:23:46,421 --> 00:23:47,888
- [šmrcne]

413
00:23:50,154 --> 00:23:52,288
- Još uvijek ovo radiš
o tebi.

414
00:23:56,354 --> 00:23:59,254
— Ne, čekaj.
Eric, molim te.

415
00:23:59,288 --> 00:24:01,954
- Nikada neću biti samo jedan
odmakni se od ovoga, Claire.

416
00:24:05,554 --> 00:24:07,254
Moram živjeti s ovim
zauvijek.

417
00:24:12,454 --> 00:24:14,388
Pa i ti.

418
00:24:14,421 --> 00:24:17,288
["Indulge Me" Mosesa Sumneya]

419
00:24:17,321 --> 00:24:24,254
♪ ♪

420
00:24:31,721 --> 00:24:37,654
MOSES: ♪ Udovolji mi ♪

421
00:24:37,688 --> 00:24:44,621
♪ ♪

422
00:24:47,454 --> 00:24:53,388
♪ Udovolji mi ♪

423
00:24:53,421 --> 00:24:59,121
♪ ♪

424
00:24:59,154 --> 00:25:05,121
♪ Udovolji mi ♪

425
00:25:05,154 --> 00:25:10,654
♪ ♪

426
00:25:10,688 --> 00:25:16,654
♪ Udovolji mi ♪

427
00:25:16,688 --> 00:25:23,621
♪ ♪